HOTELS Exclusive: The world’s biggest hotel companies
(旅館業專業雜誌 HOTELS Magazine 獨家新聞：2014 全球最大酒店集團出爐)

By Jeff Weinstein on 7/21/2015

For the first time in several years, there is a new number one atop the annual HOTELS ranking of the world’s biggest hotel companies. Hilton Worldwide added close to 37,000 guestrooms in 2014, surpassing IHG and moving into the top spot on the list.
在Hotels Magazine 的年度"全球最大酒店集團排行"中，近年首次有新進榜首誕生。希爾頓酒店集團在2014年的總客房數新增近37000間，首次超越洲際酒店集團而成為榜首。

Marriott International moves into the second slot by adding 39,000 rooms, while IHG — still adding more than 31,000 rooms — stands third in the listing and will likely return to the top next year with Kimpton now folded into its portfolio (the deal closed in January after our deadline).
萬豪酒店集團因新增39000間客房而成為全球總客房數第二大集團，至於洲際酒店集團則因新增31000多間的客房而名列第三名。但洲際酒店集團極有可能因合併 美國 Kimpton酒店暨餐飲集團而在2015年回歸第一名寶座。(該集團合併案完結在截稿前)

But again, the march up the ranking by Chinese hotel companies is noteworthy. Guangzhou’s Plateno Hotel Group makes a big leap up to the seventh position in the ranking, while previously unidentified Eastern Crown Hotels Group joins the ranking in the 33rd position. In fact, based on the new data, one thing remains abundantly clear: industry growth on a global scale is continuing unabated. For a complete list of the top 300 corporate hotel companies and top 25 consortia, click here.
不過，值得留意的是中國酒店集團排名的上升。中國廣州的鉑濤酒店集團大幅上升至第七名，而先前未被熟知的中國東呈酒店集團則名列第三十三名。依照新數據來看，"全球酒店產業的成長仍舊沒有衰退"的事實依然是相當明確的。想了解完整的前三百大酒店集團及前二十五強酒店聯盟的排行名單，請點選此處。

(依雜誌排行名單)
前十大酒店集團(總客房數)
1. 希爾頓酒店集團 ( Hilton Worldwide)

2. 萬豪酒店集團 ( Marriott International)

3. 洲際酒店集團 ( IHG – InterContinental Hotels Group)

4. 溫德姆酒店集團 ( Wyndham Hotel Group)

5. CHOICE酒店集團 ( Choice Hotels International)

6. 雅高酒店集團 (AccorHotels)

7. 鉑濤酒店集團 ( Plateno Hotels Group)

8. 喜達屋酒店集團 ( Starwood Hotels & Resorts Worldwide)

9. 上海錦江酒店集團 (Shanghai Jin Jiang International Hotel Group Co.)

10.最佳西方酒店集團 ( Best Western International)

前十大酒店集團(總酒店數)
1. 溫德姆酒店集團 ( Wyndham Hotel Group)
2. CHOICE酒店集團 ( Choice Hotels International)
3. 洲際酒店集團 ( IHG – InterContinental Hotels Group)
4. 希爾頓酒店集團 ( Hilton Worldwide)
5. 萬豪酒店集團 ( Marriott International)
6. 最佳西方酒店集團 ( Best Western International)
7. 雅高酒店集團 (AccorHotels)
8. 鉑濤酒店集團 ( Plateno Hotels Group)
9. 上海錦江酒店集團 (Shanghai Jin Jiang International Hotel Group Co.)
10.如家酒店集團 (Home Inns Hotels & Management)

前十大酒店品牌
1. 七日酒店 ( 7 Days Inn – Plateno Hotels Group)
2. 最佳西方 ( Best Western – Best Western International)
3. 假日智選酒店 ( Holiday Inn Express – IHG)
4. 假日酒店暨渡假村 ( Holiday Inn Hotels & Resorts – IHG)
5. 如家酒店 (Home Inn – Home Inns Hotels & Management)
6. 希爾頓酒店暨渡假村 ( Hilton Hotels & Resorts – Hilton Worldwide)
7. 希爾頓歡朋酒店 ( Hampton by Hilton – Hilton Worldwide)
8. 萬豪酒店 ( Marriott Hotels – Marriott International)
9. 超八酒店 ( Super 8 – Wyndham Hotel Group)
10. 喜來登酒店 ( Sheraton – Starwood Hotels & Resorts Worldwide)