CHICAGO (August 1, 2018) – Hyatt Hotels Corporation (NYSE: H) and Small Luxury Hotels of the World™ (SLH) today announced plans to bring World of Hyatt members opportunities to enjoy loyalty benefits in many more places. The launch is targeted for the end of the year. 
芝加哥總部公佈(2018年8月1日，新聞稿) ─ 凱悅酒店集團(紐約證交所代號：H )與世界小型奢華酒店聯盟(SLH)在今日宣佈相關結盟規劃，要讓全球的「凱悅天地(World of Hyatt)」會員們有更多的機會在更多的地點享受會員福利。此次計劃預計在今年年底推出。Hyatt, a leading hospitality company with more than 700 hotels worldwide, and SLH, a collection of more than 500 independently owned luxury hotels around the world, are working together to offer World of Hyatt members the opportunity to earn and redeem points during stays at participating SLH hotels when they book through Hyatt channels.
國際酒店領導品牌之一的凱悅酒店集團旗下擁有700多個據點，而世界小型奢華酒店聯盟則是有全球超過500家獨立經營的奢華酒店成員，目前雙方正規劃共同合作，以提供全球「凱悅天地 ( World of Hyatt)」的會員們經由凱悅集團官方訂房管道，有機會在參與的SLH聯盟酒店之住宿期間賺取與兌換會員點數。

“This is another example of how Hyatt continues to listen to the wants and needs of World of Hyatt members and take meaningful action,” said Mark Hoplamazian, president and chief executive officer, Hyatt. “SLH’s high-end collection of boutique hotel experiences means our members will soon be able to earn and redeem World of Hyatt points in more places, including many new locations in Europe and Asia.”
凱悅酒店集團總裁暨執行長 Mark Hoplamazian表示：「這是另一個凱悅集團持續傾聽『凱悅天地』全球會員之需求並且採取實際作為的例子。世界小型奢華酒店聯盟的高端奢華精品酒店成員所提供之體驗讓我們的會員將很快能在更多的地方賺取與兌換會員點數，這些地方包含許多位於歐洲與亞洲區的新地點。」

“We are constantly looking for ways to add value for our many independently spirited hotels. This coming alliance with World of Hyatt does just that,” said Filip Boyen, chief executive officer, Small Luxury Hotels of the World™. “Our work together will allow World of Hyatt members to enjoy loyalty benefits across a wider choice of small independent luxury hotels. For SLH, our hotels are our brand, and we look forward to expected increased occupancy with significant exposure to the World of Hyatt program’s more than 10 million members.”
世界小型奢華酒店聯盟執行長 Filip Boyen 表示：「我們持續不斷地為眾多獨立自營的成員酒店們尋求增加價值的方式。而這個即將與『凱悅天地』推出的策略結盟正是方式之一。我們與凱悅的合作將能讓凱悅的會員們在更廣大的獨立奢華酒店成員中享受著會員福利。對於我們本身而言，我們的酒店成員就是SLH的品牌標誌。我們也期待藉由超過一千萬會員的『凱悅天地』之絕佳曝光程度為我們的成員酒店帶來住房率的增長。」

The term “Hyatt” is used in this release for convenience to refer to Hyatt Hotels Corporation and/or one or more of its affiliates.
(本新聞稿所採用的「凱悅」為「凱悅酒店集團」或其他同用意一詞以便於使用)

About Small Luxury Hotels of the World
(關於世界小型奢華酒店聯盟)

Small Luxury Hotels of the World™ (SLH) matches independently minded guests with independently spirited hotels. The diverse collection of over 500 hotels in more than 80 countries around the world includes everything from cutting edge design hotels and city center sanctuaries to historic country mansions and remote private islands – all SLH hotels are consistently different, however, they are all united by the fact that they offer the best locations, highest quality, personalized service and a truly authentic way to discover a destination. Guests can join SLH’s loyalty program, INVITED, to receive Small Luxuries from their very first visit. Reservations for any SLH hotel can be made online at www.slh.com or via the iPhone app, by contacting a travel agent or calling a Small Luxury Hotels of the World reservations office; click here to view a listing by country.
世界小型奢華酒店聯盟(SLH)讓品味獨具的旅客與我們獨有風格的自營酒店相遇。我們風格各自迥異的精選酒店有超過500個據點分佈在全球80個國家與地區，包括無邊際設計的酒店、位於市中心的避世處所、鄉間田原間歷史宅邸與遙遠遺世的私人島嶼 ─ 所有SLH酒店都是全然迥異，然而所有成員酒店都因共同的特質而聯結在一起：位址絕佳、最高品質、個人化服務以及提供一個最真實道地的方式來探索酒店所在地。顧客可以自行加入SLH會員「 INVITED 」就可從第一次住宿獲得奢華小福利。預訂SLH成員酒店的客房的方式可經由線上官網、iPhone的手機應用程式、聯繫旅行社訂房或接洽SLH訂房中心；點選 此處 以查看聯絡清單。

About Hyatt Hotels Corporation
(關於凱悅酒店集團)

Hyatt Hotels Corporation, headquartered in Chicago, is a leading global hospitality company with a portfolio of 14 premier brands. As of June 30, 2018, the Company’s portfolio included more than 750 properties in more than 55 countries across six continents. The Company’s purpose to care for people so they can be their best informs its business decisions and growth strategy and is intended to attract and retain top colleagues, build relationships with guests and create value for shareholders. The Company’s subsidiaries develop, own, operate, manage, franchise, license or provide services to hotels, resorts, branded residences, vacation ownership properties, and fitness and spa locations, including under the Park Hyatt®, Miraval®, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®, Hyatt®, Andaz®, Hyatt Centric®, The Unbound Collection by Hyatt®, Hyatt Place®, Hyatt House®, Hyatt Ziva™, Hyatt Zilara™, Hyatt Residence Club® and exhale® brand names. For more information, please visit www.hyatt.com.
總部位於美國芝加哥市的凱悅酒店集團是國際酒店領導企業之一，旗下擁有14個絕佳品牌。至2018年6月30日為止，該集團已有超過750個據點分佈在55個國家與地區並橫跨六大洲。「關心人們，讓他們能有最佳表現」的企業目的傳達出其商業決策及發展策略，並企圖吸引與留任頂尖人才、與顧客建立關係並為股東創建價值。凱悅集團旗下品牌以開發、擁有、營運、管理、特許經營或提供服務給各個酒店、渡假酒店、品牌住宅、分時渡假物業以及健身與水(芳)療地點，而旗下品牌計有：柏悅、Miraval、君悅(頂級豪華)、凱悅(高端)、凱悅(都會精品)、安達仕、Hyatt Centric、The Unbound Collection by Hyatt、凱悅嘉軒、凱悅嘉寓、Hyatt Ziva(全包式渡假酒店)、Hyatt Zilara(限成人的全包式渡假酒店)、Hyatt Residence Club(分時渡假物業)、exhale(最新健身+水療與芳療品牌)。如需更多資訊，請參訪凱悅酒店集團官網。

夏天就是要渡個假唄~~ (聽說會有個凱悅的渡假酒店在北部，但不知是否為這個品牌…)