2024年國際旅客數輕鬆擊敗台灣 日本京都即將迎來麗晶酒店進駐

2024年國際旅客來台人數未達1000萬之預設目標,僅有785.7萬人次,至於全球旅客瘋迷的日本京都有1088萬人次造訪,而停留在京都住宿的國際旅客也有821萬人。不過,京都已有「過度觀光」所造成的公害,像是觀光景點人潮擁擠、垃圾問題、交通混亂以及對當地居民生活品質的影響等狀況,確實讓人看了瞠目結舌,而台灣似乎相對地只能在一旁看著眼紅、乾瞪眼。不過,台灣的觀光市場曾經在上一個「十年景氣循環」有過繁榮的盛景,而在全球新冠肺炎疫情大流行按下「國際旅行的暫停鍵」後,這一輪的「十年景氣循環」台灣目前正處於上坡期,只是能否恢復往日榮景,「全球客源都不能偏廢」是重點之一,那意指「客源必須具備多元性」,「閃躲式」地「只要」東南亞、港澳、日韓、歐美的旅客不見得是明智之舉。

近日台灣旅館業界熱門話題「絲絲集團與御盟集團開撕」,應該已是不少人閒聊時的談資,這話題除了是一群「吃瓜群眾」在「人咧食米粉,伊咧喝燒 (閩南語,Lâng teh tsia̍h bí-hún , i teh huah sio,意即『對某件事情做沒有必要的指指點點、湊熱鬧』) 」之外,同時,藉由此事,可以進一步聊聊「值不值得與絲絲集團洽談旅館開發合作案」、「絲絲集團在旅館產品的研發及管控能力的程度」,以及藉本篇正文再度談一下「麗晶酒店(Regent)這個產品與是否應該在台灣續存」。

[情境劇]
P: 「只能跟絲絲集團談租賃合約」、「他們只有經營高級(premium / upscale)及中階酒店(midscale)產品的能力」、「走開啦!麗晶」。哇!這通告好快就結束了!有通告費可領,還有提供便當跟飲料,製作單位人真好!じゃあね (jaane)!
B: 等一下~~~(拉住P)這有講跟沒講一樣,要說明一下吧?
P: (遞)幫你拿了便當跟飲料,走了啦!
B: 呵呵,我也有。等等,派,你還是要講一下。
P: 如同我之前曾提過的觀點,台灣本土的旅館飯店集團基本上適合以「購地自建」、「租地或租樓」、「承接外包案」來擴點,若想要進階至「智慧財」階段,意即提供「委託管理(直營)」與「特許經營(加盟)」從評估規劃到開幕營運的整套服務,這就比較難了,有專業門檻。以「絲絲集團與御盟集團開撕」案來看,業主在開發初期似乎未善盡「多方評估」之責,被沒有「現代」奢華酒店管理與研發能力的絲絲集團之業務話術給影響,只憑「國際」、「行館」二詞外加「舊版麗晶酒店」、「觀光股王」的名聲就跟絲絲集團簽定「奢華品牌酒店」+「加盟約」,坦白說,比起其他「懂得與各品牌管理公司評估多次」的台灣業主們,御盟集團反而顯得「思慮不周」,簽的約也有些「詭異」。
A: 台灣業主們的眼睛真的要放亮一點。台北晶華酒店目前的樣態比較像是「全服務型的高級商務酒店」,開幕最初幾年的「台北麗晶酒店」,35年過去,除了改名為「台北晶華酒店」外,已經比不上煥然新生、品牌旗艦級的香港麗晶酒店,什麼「城市渡假型酒店」、「遊輪式渡假」之「轉型」云云者,這拆解起來,辦活動、裝投影幕、套裝方案之類的,以為其他業者不會?「型」沒轉到什麼,「欺世」倒是有嫌疑。真替那些想要在麗晶酒店工作的外國實習生、員工感到不值。

B、P: A桑,你又「飄」出來了~~差 ‧ 點 ‧ 被 ‧ 你 ‧ 嚇 ‧ 到 @@
A: 哎呀,「靜如處子,動如脫兔」咩~~
P: 關於絲絲集團旗下產品,他們專擅於「高級飯店(premium / upscale)」產品,像是已經開始有「破窗效應 (Broken Windows Theory)」的「絲地 (Silks Place)」、自我限制開發地點的「絲泉 (Wellspring by Silks)」、定位不明的「晶晶燴飯加大 (Silks X)」,莫名從背包客旅店升級至中階產品的「只是睡 (Just Sleep)」。至於台北晶華酒店本身,由於整體沒有「與時俱進」,並未能「參悟」出「現代麗晶酒店真正的奢華核心價值」,長久以來只能靠「祖先餘蔭」、「攀親帶故」,外加餐飲收益,成為佔絲絲集團收益近6成的存在。
A: 那天被潘董這麼一弄,「絲地」的「窗戶」又破得更大了,是「整排落地窗」吧?同時,這次的對外言論也為絲絲集團挖了一個給自己跳下去的坑,看似想要「殺雞儆猴」,實則被這把雙面刃自傷。那些跟絲絲集團還有管理、加盟合約的業主們,真的要好好「想 ‧ 一 ‧ 想」。
B: 噗!可能連「誰是雞」、「誰是猴」都可以吵~~然後一群吃瓜的「人」在一旁看著。

P: 至於「麗晶酒店應該退出台灣市場至少10年」之論,除了因為筆者從部落格成立初期就一直認為「台北晶華酒店」是一個「既不國際又不台灣」的「卡卡」存在,加上自從洲際集團在2018年收購麗晶酒店公司51%的股份並掌握全球開發主導權後,由絲絲集團自行管理的台北晶華酒店雖英文名稱為Regent Taipei,但實際上這幾年早已不符合麗晶酒店的新品牌規範,而且沒有善盡「台灣區的品牌開發工作」之責,聽說洲際集團都看在眼裡,似乎只是在等適當時機再行「處理」。如果台北晶華酒店能「主動交還」麗晶酒店品牌,然後對外宣稱「這是一個絲絲集團的重大里程碑,證明台灣飯店品牌能獨力揚名國際blah blah blah」什麼的,似乎大家都好交待。
A: 哎呀!這我要補充。絲絲集團6月19日股東會不是發佈一堆「好消息」嗎?他們真的可以說:「絲絲集團營收再創新高,配股配息讓股東很滿意,未來更是後勢看漲。過往與國際酒店集團合作的營收佔比早已漸趨薄弱,影響不大。因此台北晶華酒店更新英文品牌之舉,有助於奠定我國際級酒店集團的地位,台灣難波萬 blah blah blah」之類的。
P: 假使絲絲集團一直都不願意「認清事實」,這間「絲絲總部大樓」就必須被摘牌以維護麗晶酒店的品牌聲譽、保障無形的資產,這在其他集團的開發合約但書中也有類似的「終止合作條款」。
B: 但絲絲集團影響台灣35年了耶….
P: 真正的重生必先來自於真正的毀滅。麗晶酒店應該要退出台灣市場至少10年,才能一定程度地洗刷一般民眾的記憶,但「台北晶華酒店之名」乃於其他建置仍照舊,讓本土酒店的歸本土酒店,國際酒店的歸國際酒店

先前絲絲集團老闆曾在一些論壇、座談會與媒體上發表「洲際集團是在幫絲絲集團打工」的言論,實際上,除了麗晶酒店很難靠一個「國際業界不熟」的台灣公司來開發世界各地市場以外,即便一個台灣飯店集團買下一個國際酒店集團也「很難端穩國際連鎖酒店集團的飯碗」,同時,尚未有掌握國際奢華酒店產品核心的台灣業者出線。本文主角「京都麗晶酒店 (Regent Kyoto)」是由洲際全日空公司(IHG ANA Hotels Group,合資公司)與業主GI資本管理公司合作開發的案子,相較於絲絲集團對於台灣區麗晶酒店開發的「零績效之臣妾做不到啊!」又愛「割稻尾」,洲際全日空公司可是很認真地肩負起合資夥伴的責任。言歸正傳,京都麗晶酒店案其實早在2021年8月就已經規劃與官宣,原先預計的完工開幕期在2024年,不過,經由谷歌大神(Google Search)的AI資訊彙整與推測,這開發案延宕的原因可能與過去那幾年的新冠肺炎疫情大爆發有關,比方現場動工興建、場勘與監工等進度受到衝擊有關,以致於本案遲至2025年5月才得以繼續進行,並預計在2028年完工開幕。不過,京都已有不少國際奢華酒店陸續進駐,這奢華酒店之戰料將日趨白熱化。當然,絲絲集團應該「不免俗地」又會將此案「割個稻尾」,這也是持有麗晶酒店公司49%股份的合夥人之「本分事」,稻尾是「躺著」又「絲滑地」割,您說能怎麼辦呢?I’m like TT. Just like TT~~ (LOL)

IHG Hotels & Resorts and GI Capital Management break ground on the much-anticipated Regent Kyoto

洲際酒店集團和 GI 資本管理公司攜手,為備受期待的京都麗晶酒店舉行破土典禮

2025/05/29 IHG Hotels & Resorts Newsroom

A rendering image of the exterior of the upcoming Regent Kyoto (即將開幕的京都麗晶酒店外觀的設計構想圖) / (圖片來源: 洲際酒店集團 )

Kyoto, Japan: 29 May 2025 – IHG Hotels & Resorts (IHG) and GI Capital Management held a ground-breaking ceremony to mark the construction start for the much-anticipated Regent Kyoto. Set to open in 2028, Regent Kyoto will represent the epitome of modern upper luxury blending timeless heritage and awe-inspiring design.

日本京都:2025年5月29日-洲際酒店集團(IHG)攜手日本GI資本管理公司舉行破土典禮,標誌著備受期待的京都麗晶酒店正式動工。京都麗晶酒店預計在2028年開幕,它將是現代頂級奢華的典範,融合永恆傳承與令人嘆為觀止的設計。

京都麗晶酒店破土典禮01 (圖片來源: 洲際酒店集團 )
京都麗晶酒店破土典禮02 (圖片來源: 洲際酒店集團 )

This property, set around a central garden originally landscaped over a century ago by famed landscape gardener Kumakichi Kato, has been lovingly reimagined for a new era in homage to Kato’s enduring legacy, and will offer travellers unparalleled levels of luxury, world class facilities and 83 elegant rooms.

京都麗晶酒店的基地以一個花園(鶴屋料亭的日式花園)為中心,這花園最初由著名園林設計師加藤熊吉在一個多世紀前所設計,為了向加藤大師恆久的作品致敬,酒店經過精心重新設計,將案址帶入了一個新紀元。京都麗晶酒店將為旅客提供無與倫比的奢華體驗、國際級的服務設施和 83間典雅的客房。

鶴屋的庭園造景01 (圖片來源: 料亭業者 )
鶴屋的庭園造景季節變化01 (圖片來源: 料亭業者 )
鶴屋的庭園造景季節變化02 (圖片來源: 料亭業者 )

Located in one of the city’s most affluent areas Okazaki which is known for its collection of renowned villas, the hotel site is home to Tsuruya, recognised amongst Kyoto’s top dining destinations. The ‘ryotei’ restaurant has a century long history with the premises originally developed and later used as accommodation and a dining venue for esteemed guests including the Japanese nobles and imperial family and state guests visiting the city. The Kyoto Imperial Palace, Heian Shrine and Nanzen-ji Temple are a short walk away.

位於京都最繁華的地區之一的岡崎,以其許多著名別墅(或町屋)而聞名,京都麗晶酒店所在地也是鶴屋料亭的所在地,鶴屋被譽為京都頂級餐飲場所之一。這家「料亭」等級的餐廳擁有百年歷史,興建後作為住宿和用餐場所,曾接待包括日本貴族、皇室以及到訪京都的國賓在內的尊貴賓客。從此處步行即可到達京都御所、平安神宮和南禪寺。

鶴屋的大門 (圖片來源: 料亭業者 )

The guest rooms will feature a modern interpretation of the tradition ‘engawa’ zone, by the window, where guests can indulge and connect with the surrounding gardens and the natural environment beyond, creating a seamless experience of architecture and landscape. This integration of architectural heritage and modern design will reflect Regent’s philosophy of serenity, subtle grandeur and elegance.

客房將以現代方式詮釋日本傳統建築位於窗邊的「緣側」(屋簷下的架空廊)區域,賓客可在此盡情享受,並沉浸在周圍的花園與自然環境,營造出建築與景觀融合一體的體驗。這種建築遺產與現代設計的融合,體現了麗晶酒店「祥和、微妙的高貴以及優雅」的理念。

紀州庵的緣側(engawa)設計。(圖片來源: 媒體 )
筆者記得年幼坐在診所的長凳上等待時,兩條小腿一前一後地晃著,一旁的父親見狀制止,因覺得這行為在公共場所不得體。後來成年後,去紀州庵坐在這個緣側邊,想起這段小往事,就一邊坐,腿也一邊晃了幾回,算是一種小彌補。

James Lee, Managing Partner / CEO, GI Capital Management Ltd., said: “The groundbreaking ceremony is a special day for the team and a wonderful milestone for Kyoto. We are proud to bring the Regent brand to life, reflecting the timeless beauty of Kyoto, in this serene, beautiful and historic location in partnership with IHG."

GI Capital Management Ltd. 管理合夥人暨執行長 James Lee 表示:「此次破土典禮對於開發團隊來說意義非凡,對京都而言更是意義非凡的里程碑。我們很榮幸能與洲際酒店集團合作,在這個寧靜、美麗且歷史悠久的城市中,讓麗晶品牌成真,展現京都的永恆之美。」

“Complementing Kyoto’s cultural and historical legacy, we are creating a truly special experience that redefines the meaning of luxury in this remarkable city.”

James Lee 說:「透過增添京都的文化和歷史遺產,我們正在創造一種真正特別的體驗,重新定義這座非凡城市的奢華意義。」

Abhijay Sandilya, CEO of IHG ANA Hotels Group Japan and Managing Director of IHG Hotels & Resorts Japan & Micronesia, said: “It’s wonderful to see the momentum behind upper luxury brand Regent globally, and today we celebrate another exciting chapter for Regent following the groundbreaking in Kyoto, the cultural capital of Japan.

洲際全日空酒店集團日本區的執行長暨洲際酒店集團日本及密克羅尼西亞區的常務董事(執行董事) Abhijay Sandilya表示:「很高興看到高端奢華品牌麗晶酒店在全球蓬勃發展,今日,我們慶祝麗晶酒店在日本文化之都─ 京都破土動工之後,又開啟另一個令人興奮的篇章。」

“There’s a strong opportunity for growth in the luxury and lifestyle segment in Japan and IHG’s brands in this space, given affluent domestic and international travellers are looking for one-of-a-kind experiences, thoughtful service and the opportunity to discover new destinations.”

Sandilya 接著說:「有鑑於富裕的國內外旅人正在尋求獨一無二的體驗、周到的服務以及探索新旅遊目的地的機會,奢華和生活風格領域的酒店產品在日本以及洲際集團在此領域的品牌有著巨大的成長機會。」

Regent Hotels & Resorts joined IHG Hotels & Resorts in 2018, reimagining a new era for the legendary luxury brand. Regent Kyoto will join Regent Santa Monica Beach, Regent Hong Kong, Carlton Cannes, a Regent Hotel, Regent Shanghai on the Bund, Regent Phu Quoc and Regent Bali Canggu in exemplifying this new chapter for luxury hospitality.

麗晶酒店集團於2018年加入洲際酒店集團,開啟這一傳奇奢華品牌的新紀元。京都麗晶酒店將與聖塔莫尼卡海灘麗晶酒店、香港麗晶酒店、坎城卡爾頓酒店─ 麗晶酒店成員、上海外灘麗晶酒店、富國島麗晶酒店以及峇里島倉古麗晶酒店共譜奢華酒店產業的全新篇章。

Across Japan, IHG has 54 hotels in operation across 10 brands, with 17 hotels in the pipeline.

在日本,洲際酒店集團旗下10個品牌共有54家酒店營運中,另有17間正在興建籌備中。

洲際酒店集團攜手 GI Capital 打造京都麗晶酒店,承諾在 2028 年實現無與倫比的奢華與永恆的文化優雅

2025/06/02 travelandtourworld.com

Japan is poised to reshape the global luxury hospitality landscape with the launch of Regent Kyoto, a groundbreaking project by IHG Hotels & Resorts and GI Capital Management. Set to open in 2028, this landmark property in Kyoto’s prestigious Okazaki district will seamlessly blend Japan’s rich cultural legacy with bespoke, contemporary luxury. With a design rooted in historical elegance and a vision that reimagines world-class comfort, Regent Kyoto is set to become a benchmark for serene, immersive, and culturally inspired travel experiences.

藉由京都麗晶酒店的開業,日本可望重塑全球奢華酒店業的格局。京都麗晶酒店是洲際酒店集團和 GI資本管理公司合作的一項具開創性酒店項目。這間地標級酒店預計將在2028年開幕,位於京都著名的岡崎區,將日本豐富的文化遺產與精心打造的現代奢華完美融合。藉由根植於歷史文化的優雅之設計以及精心構思的國際級舒適配置,京都麗晶酒店旨在成為祥和、沉浸式與受當地文化啟發的旅行體驗之標竿。

Regent Kyoto Breaks Ground in Okazaki as IHG and GI Capital Launch an Iconic New Era of Luxury Hospitality
(京都麗晶酒店在京都岡崎破土動工,洲際酒店集團攜手 GI Capital 開啟奢華酒店新紀元)

IHG Hotels & Resorts, in collaboration with GI Capital Management, has officially begun construction on the future Regent Kyoto, an ambitious and culturally significant luxury hotel project in the heart of Kyoto’s prestigious Okazaki district. Slated to open in 2028, this highly anticipated hotel aims to redefine modern luxury through a unique blend of architectural elegance, historical reverence, and immersive guest experiences.

洲際酒店集團與 GI資本管理公司合作,正式開始興建京都麗晶酒店,這是一個位於京都著名的岡崎區中心、雄心勃勃且具備重要文化意涵的奢華酒店開發項目。這家備受期待的酒店計劃於 2028年開業,旨在透過獨特的建築優雅之美、尊崇當地的歷史文化以及提供沉浸式的賓客體驗重新定義現代奢華。

A New Chapter in Kyoto’s Luxury Landscape (京都奢華地標的新篇章)

The Regent Kyoto will offer a curated hospitality experience that draws deeply from the city’s rich cultural heritage. Located in Okazaki—one of Kyoto’s most affluent and historically significant neighborhoods—the hotel is set within a site that embodies Kyoto’s past and future. The property houses Tsuruya, a storied ryotei restaurant that has long been celebrated as one of the top dining destinations in the city. For over a century, Tsuruya has hosted Japanese nobles, members of the imperial family, and visiting dignitaries from around the world.

京都麗晶酒店將提供精心策劃的旅宿體驗,深度汲取自京都的豐富文化遺產。酒店位於京都岡崎區— 京都最富裕、最具歷史意義的區域之一 —酒店所在地體現了京都的過去和未來。酒店包含了一間歷史悠久的料亭─ 鶴屋,該餐廳長久以來一直被譽為京都市頂級餐飲目的地之一。一個多世紀以來,鶴屋接待過日本貴族、皇室成員以及來自世界各地的貴賓。

This historic setting provides an extraordinary canvas for Regent Kyoto. Surrounded by architectural landmarks like the Kyoto Imperial Palace, Heian Shrine, and Nanzen-ji Temple, the hotel’s location places it at the center of Kyoto’s timeless beauty and cultural sophistication.

這段歷史背景為京都麗晶酒店提供了非凡、可茲揮灑的空間。酒店周圍由京都御所、平安神宮和南禪寺等建築地標所環繞著,地理位置優越,位於京都永恆之美和文化底蘊的中心。

鶴屋的庭園造景02 (圖片來源: 料亭業者 )

A Garden Legacy Reimagined (重新構思的花園遺產)

At the heart of the hotel’s design is a central garden that dates back more than 100 years. Originally created by renowned landscape gardener Kumakichi Kato, the garden is being carefully preserved and reinterpreted as a tribute to his enduring legacy. The modern vision for Regent Kyoto honors this historical element by blending it seamlessly with the hotel’s refined aesthetic and advanced architectural design.

酒店設計的核心是一個擁有超過百年歷史、位於所在地中央的花園。這個花園最初是由著名的園林設計師加藤熊吉所創建並一直細心保存著,如今將重新詮釋,以紀念加藤大師的不朽遺產。憑藉著酒店精緻的美學觀點與先進的建築設計之完美融合,京都麗晶酒店的現代設計觀讚揚這個具有歷史意義的花園造景。

鶴屋的庭園造景03 (圖片來源: 料亭業者 )
鶴屋的庭園造景04 (圖片來源: 料亭業者 )

Guests will experience this harmonious relationship between architecture and landscape in each of the 83 meticulously designed rooms. These accommodations will feature a modern take on the traditional engawa—a shaded veranda-like space by the window—designed to bridge the indoors with the natural world outside. This architectural approach reinforces a feeling of calm and serenity, core to the Regent brand’s philosophy of subtle grandeur.

客人將在 83間精心設計的客房中感受到建築與景觀之間的和諧關係。京都麗晶酒店的客房會以現代觀點詮釋日本建築傳統的「緣側」設計— 位於窗邊、可提供蔭涼的外(門)廊式空間 —旨在連接室內與外面的自然世界。這種建築方式強化了一種平靜和祥和的感受,這是麗晶品牌「微妙的高貴」的核心觀點。

一般有緣側的日本住宅示意圖,這圖很有平凡的幸福感。(圖片來源: 設計雜誌 )

Redefining Upper Luxury (重新定義高端奢華)

Regent Kyoto promises to set new standards in upper-luxury hospitality by offering a bespoke experience that celebrates craftsmanship, elegance, and cultural depth. The interiors will be designed to foster tranquility and sophistication, creating a serene atmosphere in every corner of the property. In addition to its stunning rooms and lush garden views, guests can expect world-class facilities, including fine dining experiences, spa offerings, and event spaces that reflect the highest standards of contemporary luxury.

京都麗晶酒店承諾透過提供尊崇工藝、優雅和文化深度的特製化體驗,為高級奢華酒店業樹立新標準。酒店的室內設計將致力於營造寧靜和精緻的氣氛,在酒店的每個角落創建出祥和的氛圍。除了有令人驚嘆的客房和蓊鬱的花園景觀外,住客將可以享受國際級的服務設施,包括精緻的餐飲體驗、水療服務以及體現當代奢華最高標準的宴會活動空間。

As James Lee, Managing Partner and CEO of GI Capital Management, emphasized during the groundbreaking ceremony, this project marks a milestone not only for the Regent brand but also for the city of Kyoto. “We are proud to bring the Regent brand to life, reflecting the timeless beauty of Kyoto in this serene, beautiful, and historic location,” he said.

正如 GI 資本管理公司的管理合夥人暨執行長 James Lee 在破土典禮上所強調的那樣,這個酒店開發項目不僅對麗晶品牌而且對京都市來說都是一個里程碑。他說:「我們很榮幸能夠將麗晶品牌進駐在這個祥和、美麗且歷史悠久之處,得以展現京都的永恆之美。」

Regent’s Global Revival (麗晶品牌的全球復興)

Regent Kyoto joins a growing collection of properties that represent the revitalized identity of the Regent brand under IHG Hotels & Resorts. Since IHG’s acquisition of Regent in 2018, the brand has undergone a transformation to reimagine the future of luxury travel. Alongside other flagship properties—such as Regent Hong Kong, Regent Santa Monica Beach, Carlton Cannes – a Regent Hotel, and Regent Phu Quoc—the Kyoto development stands as a cornerstone in this new chapter.

京都麗晶酒店隸屬於洲際酒店集團旗下持續成長的酒店品牌之一,這代表著麗晶品牌的復興形象。自 2018年洲際酒店集團收購麗晶酒店以來,該品牌經歷了轉型,重新構想了奢華旅行的未來樣態。連同其他旗艦級酒店,例如香港麗晶酒店、聖塔莫尼卡海灘麗晶酒店、坎城卡爾頓酒店─ 麗晶酒店成員以及富國島麗晶酒店一起,這個京都開發項目也將成為這一新篇章的基石。

This addition to the Regent portfolio reaffirms IHG’s strategic focus on expanding its luxury footprint in key global markets. Across Japan, IHG currently operates 54 hotels under 10 brands, with 17 more in the development pipeline. The introduction of Regent Kyoto reinforces the group’s commitment to high-end travelers seeking culturally rich and uniquely immersive experiences.

麗晶酒店此次的新增據點再次彰顯了洲際酒店集團在全球主要市場拓展奢華酒店業務的策略重點。在日本,洲際酒店集團目前有54個營運中的據點分屬集團旗下10個品牌,另有17個酒店開發案正在興建籌備。京都麗晶酒店的推出強化了洲際集團對於尋求豐富文化和獨特沉浸式體驗的高端旅客之承諾。

Japan is set to redefine global hospitality with Regent Kyoto, where IHG and GI Capital merge timeless cultural heritage with bespoke modern luxury. Opening in 2028, the hotel will offer an unmatched blend of tradition, design, and elegance.

日本將透過京都麗晶酒店重新定義全球酒店業,洲際酒店集團和 GI資本管理公司將永恆的文化遺產與特製化的現代奢華融為一體。該酒店預計在2028年開業,並將提供無與倫比的傳統、設計和優雅的融合。

Elevating Kyoto’s Global Hospitality Appeal (提升京都的全球酒店業吸引力)

As Kyoto continues to attract discerning travelers from around the world, the arrival of Regent Kyoto is expected to elevate the city’s standing on the global luxury hospitality map. The collaboration between IHG and GI Capital Management represents a thoughtful fusion of international expertise and local heritage, aimed at creating an experience that honors the traditions of Kyoto while offering all the comforts of modern elegance.

當京都持續吸引來自全球各地品味獨具的旅客,京都麗晶酒店的進駐可望提升該市在全球豪華酒店版圖上的地位。洲際酒店集團與 GI Capital Management 的合作體現了國際業界的專業知識與當地傳統文化的巧妙融合,旨在創造一種既尊崇京都傳統又能提供現代的優雅舒適之酒店體驗。

Scheduled to open in 2028, Regent Kyoto will not only offer world-class accommodation but also serve as a cultural sanctuary that embodies Japan’s dedication to harmony, detail, and excellence. With its timeless garden, architectural brilliance, and bespoke guest offerings, Regent Kyoto is poised to become a landmark destination for luxury travelers seeking an authentic and deeply enriching experience in one of Asia’s most storied cities.

京都麗晶酒店計劃於2028年開業,不僅將提供國際級的旅宿產品,還將成為一個體現日本對於和諧、細節和卓越之追求的文化聖地。京都麗晶酒店所擁有歷史悠久的花園、建築設計的璀璨呈現以及量身定制的賓客服務,料將成為尋求在亞洲最具歷史意義的城市之一,獲得真實且深刻豐富體驗的頂級旅客之指標性目的地。

發表留言