*筆者：本篇是繼2019年11月「業主搶第一   亞太區首發    希爾頓TAPESTRY COLLECTION精選系列酒店2020年進駐台北市」文章後的資訊更新。所更新的部份在於：酒店本身的英文名已確認，中文名則待未來公佈；酒店設施規劃已算是有一定程度的確認(因為是由希爾頓集團官方公佈的)，如客房數、餐飲服務等部份；開幕日期則是押在2020年年底。

酒店的英文名選擇了「resonance」一詞，意謂「共振、共鳴」之意，頗有「向君投此曲，所貴知音難」之寄寓。顧客因其欣賞、認同而與酒店之間產生共鳴，應該是命名發想的原意。當然，礙於筆者翻譯能力的限制，也期待正式中文名稱之公佈，看看最適切的命名為何。(筆者在本文暫譯成「台北共振酒店」)
*(2020/01/01更新)筆者按：2019年12月11日已確定有業主的中英文名「台北時代寓所(Hotel Resonance Taipei)」，並將相關報導附於文末，特此補充說明。

在台灣旅館市場中，規劃與定位為「精品酒店」者為數不少，且多以獨立自營方式的經營著。要如何在眾多精品酒店之間勝出？爭奇鬥豔之餘，「背後的靠山」就顯得重要，獨立酒店聯盟的助攻力道近年來受到各大國際連鎖酒店集團「精選系列品牌」的搶佔市場已顯得日趨弱勢，「站在巨人的肩膀上」反而更有優勢。不過，在2020年年底前，是否會有「半路殺出程咬金」的黑馬搶先奪下「全台首間精選系列酒店」頭銜(先前台北市的雅樂軒酒店就曾有類似狀況)，倒是可以觀察看看。→是有點風聲…(笑)

附帶一提的是，有別於國內網路上的數字人力銀行，「領英（LinkedIn)」(此中文定名的絕妙處在於「引領群英」之意又兼顧「音近」的原則)是個不同的人力資源世界，這扇大門更能接觸到全球各行各業的優秀人士(如下方所示的希爾頓集團亞太區總裁)，串連人脈，以及獲得相關產業資訊和新知，當然，重要的是，「召募人才」與「應徵工作」是其根本。該網站已提供24種語言介面，雖然國外可能多以英文內容為主，最起碼在翻譯工具的協助下，一般台灣民眾應該在使用上無問題，對於想在國外發展的求職者來說，這是一個不錯的管道。

一起從希爾頓集團亞太區總裁亞倫 ‧ 瓦茲的發文開始，了解一下亞太區首批希爾頓Tapestry精選系列酒店。Cheers!

(中譯)**2022/12/13回顧該領英貼文已未公開
亞倫 ‧ 瓦茲—希爾頓集團亞太區總裁
本人興奮地正式歡迎希爾頓Tapestry精選系列酒店進駐亞太區，並簽定了二個新酒店成員—位於台灣台北的「The Resonance Taipei (筆者暫譯: 台北共振酒店)」，以及紐西蘭基督城的「The Modern Christchurch (筆者暫譯: 基督城當代酒店)」！

身為亞太區快速成長的酒店集團之一，我們很高興能有這個機會為我們的顧客創造更多絕無僅有的體驗。(→筆者按：See? 不要再把「文創」一詞用在台灣旅館業囉～「體驗」才是當前旅館業的潮流，「文創」只是體驗的一部份，而部份不等於整體。) 在亞太區推出「希爾頓Tapestry精選系列」讓我們更能為「享受風格獨立的酒店體驗」又想兼顧「希爾頓集團穩定一致且令人放心的品質」的旅人提供服務。

Hilton weaves Tapestry Collection into APAC with Taipei, Christchurch signings
希爾頓集團編織亞太區Tapestry(掛毯 / 手工織錦)精選系列版圖，台北與基督城新成員入選
By TTG Asia/ Posted on 12 December, 2019 10:32

Hilton marked the launch of the Tapestry Collection by Hilton brand in Asia-Pacific with the signing of agreements to open two new hotels in Taipei and Christchurch – The Resonance Taipei, Tapestry Collection by Hilton and The Modern Christchurch, Tapestry Collection by Hilton.
希爾頓酒店集團在亞太區推出「希爾頓Tapestry精選系列」，並在台灣台北及紐西蘭基督城分別簽定新酒店成員合約。這二位新成員分別是「The Resonance Taipei (筆者暫譯: 台北共振酒店)」，以及紐西蘭基督城的「The Modern Christchurch(筆者暫譯: 基督城當代酒店)」

The Resonance Taipei 的設計規劃圖(圖片來源：地樺營造  )

Under a franchise agreement with Times Square International Stays, a subsidiary of Prince Housing & Development, The Resonance Taipei is slated to open at the end of 2020. Situated in the heart of Taipei’s city centre on East Zhongxiao Road, the 175-key hotel will feature on-site parking, a fitness centre and a Starbucks Coffee outlet.
太子建設旗下的時代國際飯店公司與希爾頓集團簽定了特許經營權合約，所規劃的「The Resonance Taipei (筆者暫譯: 台北共振酒店)」預計2020年年底開幕。該酒店位於台北市市中心的忠孝東路上(實際大門應面林森南路)，共計175間客房，並提供館內停車場、健身中心以及星巴克咖啡館的餐飲服務單位。

A rendering of The Modern Christchurch, Tapestry Collection by Hilton, which will open in 3Q2021(預訂在2021第三季開幕的基督城當代酒店設計構想圖)

The Modern Christchurch will open in 3Q2021, under a franchise agreement with Sarin Investments and in partnership with Tailorspace, part of the Ben Gough Family Office. Located in the heart of Christchurch’s CBD at 79 Hereford Street, the hotel will offer a restaurant and bar, fitness centre, and on-site parking.
至於「The Modern Christchurch(筆者暫譯: 基督城當代酒店)」則預訂在2021第三季開幕。紐西蘭當地專長於酒店物業開發的Sarin Investments與希爾頓集團簽定該酒店開發案的特許經營權合約，並與當地的Tailorspace資產管理顧問公司(為紐西蘭Ben Gough Familye公司旗下產業) 合作。該酒店位於基督城中心商業區的Hereford Street 79號，規劃一間餐廳暨酒吧、健身中心及停車場。

谷歌地圖可以看得到該開發案狀況~

Launched globally in 2017, Tapestry Collection by Hilton is a collection of more than 20 independent upscale hotels, each with its own unique style and personality.
希爾頓Tapestry精選系列於2017年推出，目前已有超過20個獨立自營的高端酒店成員，而每間酒店都有其獨特風格與個性。

*2020年1月1日補充

《產業》希爾頓Tapestry酒店攜手太子，台北時代寓所明年底開業
2019/12/11 15:40  時報資訊  林資傑

希爾頓集團（Hilton）強化亞太地區品牌布局，宣布與太子建設旗下時代國際行旅簽訂特許經營協議，引進希爾頓Tapestry精選酒店品牌，「台北時代寓所」（Hotel Resonance Taipei）預計於2020年底開業。

希爾頓集團（Hilton）強化亞太地區品牌布局，宣布與太子建設（2511）旗下時代國際行旅簽訂特許經營協議，引進希爾頓Tapestry精選酒店品牌。按雙方協議內容，「台北時代寓所」（Hotel Resonance Taipei）預計於2020年底開業。

希爾頓先前攜手宏國集團重返台灣，去年10月開出「台北新板希爾頓酒店」，由九昱建設委託經營管理的「台北中山逸林酒店」亦於同年12月底開幕迎賓。此次攜手太子建設旗下時代國際行旅開設「台北時代寓所」，將成為在台第3處據點。

希爾頓2017年推出Tapestry精選酒店品牌，匯集全球超過20家獨立高檔酒店，每家酒店均擁有獨特風格和個性，讓賓客在獲得純正本土體驗的同時，也能安心享受希爾頓品牌的高品質住宿體驗，並能享受希爾頓榮譽客會（Hilton Honors）會員禮遇。

「台北時代寓所」位於台北市中心的忠孝東路、林森南路口，鄰近捷運板南線善導寺站，且距離台北車站僅700公尺。酒店設有175間客房，客房面積自30平方公尺（約9坪）起跳，並設有內部停車場、健身房及星巴克咖啡館。

此外，希爾頓亦與Sarin Investments Limited、Ben Gough Family Office旗下Tailorspace Limited簽約，將Tapestry精選酒店品牌引進紐西蘭基督城，「基督城現代希爾頓Tapestry精選酒店」預計於2021年第三季開業。

希爾頓亞太區專案開發資深副總裁弗里（Matt Fry）表示，中產階級持續推動亞太地區旅遊業成長，使集團看見各品牌的巨大需求及業務成長機會。此次在現有品牌基礎上將Tapestry精選品牌引進台北及基督城，將進一步強化集團在亞太地區的品牌布局。

希爾頓目前在亞太地區經營9個品牌、336家酒店，包括希爾頓（Hilton）、華爾道夫（Waldorf Astoria）、康萊德（CONRAD）、格芮精選（CURIO Collection）、希爾頓嘉悅里（Canopy）、希爾頓逸林（DoubleTree）、希爾頓花園（Hilton Garden）、希爾頓歡朋（Hampton）和希爾頓分時度假俱樂部（Hilton Grand Vacations）。

希爾頓Tapestry精選酒店全球總經理哈克特（Jenna Hackett）表示，續近期宣布進入歐洲後，希爾頓Tapestry精選酒店的全球品牌布局獲得進一步擴張，將在亞太地區風格迥異的旅遊目的地，為賓客帶來個性化體驗。

太子建設去年底整併旗下飯店事業，將經營台北W飯店的子公司時代國際飯店、新設的時代國際行旅統合，納入新設的時代國際控股旗下。太子建設暨時代國際行旅董事莊士弘表示，「台北時代寓所」將向旅客提供品質超凡的住宿和獨一無二的卓越體驗。